Головна / Цитати Укр / Цитати із “Віра предків наших” Володимир Шаян

Цитати із “Віра предків наших” Володимир Шаян

Його переклад та короткий коментар
Із «Атхарваведи», що значить «Знання Гимнів Жерців Вогню»
Хай ріжуть лемеші ріллю на щастя!
Хай тягнуть коні ратаям на щастя!
Леміш і плуг хай жертвою зрошені
Врожай зернистий творять плугачеві!

Коням щастя, людям щастя!
Хай нам оре плуг на щастя!
Хай ремені в’яжуть щастя!
Хай батіг лящить на щастя!

Рідній скибі б’єм поклони!
Щастям звернися, зорана!
Будь нам ласкава, о Блага!
Будь нам плодюча, о Свята!

«Студючи і перекладаючи цей гимн Атхарваведи я не міг не думати про наше село (Добростани, село його матері) із тим його щоденним благословенням (Тоді там віталися «Дай Боже Щастя!)
Слово «на щастя» звучить на санскриті «су-астає» а це давальний відмінок від кореня «су-асті»
«Су-асті» значить «Хай станеться Добро!» Добро – це прешироке значення, яке обіймає усе те, що у нас зветься щастям. Село, в якому я навчився цієї мудрості, зветься Добростани.
 Стан Добра, хай станеться Добро! – Дай Боже щастя!»

Напишіть відгук